Nederlands

Diensten:

Vertalen
Ik bied hoogwaardige vertaaldiensten naar het Engels. Engels is mijn moedertaal en ik woon deels in Nederland en deels in Duitsland. Daardoor zijn mijn vertalingen vloeiend en gecontextualiseerd. Mijn achtergrond in de journalistiek zorgt ervoor dat al mijn vertalingen nauwkeurig en overtuigend zijn.

Redigeren

Ik bied een reeks redactiediensten aan in het Engels:

• Academische redactie
• Copy-editing
• Proeflezen
• Post-editing van machinevertalingen
• Kwaliteitscontrole van andermans teksten
• Redigeren in overeenstemming met tijdschriftrichtlijnen en academische referentiestijl
• Controle voor zoekmachineoptimalisatie (SEO)
• Tekst herschrijven

Ondertitelen
Ik verzorg ondertiteling voor video’s in verschillende formaten:

• Nederlands naar Engels
• Engels naar Engels
  Ik kan ondertitelbestanden leveren als tekstdocument, als ondertitelbestand inclusief tijdcodes, of ingebed in de video zelf.

Mijn specialisaties zijn onder meer:

• Diversiteit & inclusie
• Hoger onderwijs en academische wereld
• Geesteswetenschappen en sociale wetenschappen